Assign configs to multiple nodes within the simulation

Assign configs to multiple nodes in a simulation at once. This endpoint is idempotent - lack of assignment for a specific type keeps the existing assignment value for that type, while an explicit assignment of `null` clears any existing assignment. **Required scope:** `air:simulation_edit` (roles: `air_org_admin`, `air_user`)