Update auto node removal policy

Updates the customer’s “Auto remove machines” settings. When offlineThresholdDays is omitted, an existing threshold is kept or the seven-day default is used for a missing policy. Disabling never clears the threshold. The duration must be at least 1 day (whole numbers). An omitted enabled binds as false. Returns 204 No Content on success.