Get Diagnostics Commands
Return the diagnostics command catalog for the requested platform(s).
Pass one or more ?platform=<slug> query params (e.g. cumulus-linux).
When no platform is given, commands from all platforms are returned.
Commands that appear on multiple platforms are deduplicated by name.